دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي، مع مزامنة الشفتين

فيديو يتحدث فيه شخص، وصوت جديد بلغة أخرى: يُعيد Sync Lipsync 3 ضبط الشفتين على النص الجديد. نفس اللقطة بالإنجليزية وبالإسبانية، دون إعادة التصوير. سير العمل كامل يمكنك رؤيته دون حساب.

عرض تفاعلي

سير عمل حقيقي بنتائج حقيقية. تنقّل وكبّر بحرية.

استخدام سير العمل هذا

سير العمل الحقيقي: فيديو الشخصية الرمزية في عقدة وسائط، ترجمتان تُقرأ كل واحدة منهما بعقدة تعليق صوتي، وعقدتا فيديو مضبوطتان على Sync Lipsync 3 تستقبلان الفيديو عبر منفذ الفيديو والصوت عبر منفذ الصوت.

باختصار

ما ينتجه سير العمل: 2 فيديو بمدة 12 ثانية بدقة 720p، بنسبة 9:16 · تعليقان صوتيان
بنية لوحة العمل: 8 عقدة مرتبطة بـ 6 وصلة
النماذج الموصولة: ElevenLabs v3, Sync Lipsync 3
تكلفة تشغيل كامل: نحو 208 رصيد، أي ‏2.50 US$

فيديو يُصوَّر مرة واحدة، ويُقدَّم بعدد اللغات اللازمة: هذا ما تفعله الدبلجة مع مزامنة الشفتين. الشخص على الشاشة لا يقول الجملة الأصلية بعد الآن، بل يقول الترجمة، وفمه يتبع الصوت الجديد لقطة بلقطة. الوجه والإضاءة والتأطير تبقى كما هي من التصوير.

يُقرأ النص المترجم في عقدة تعليق صوتي، بصوت من الكتالوج أو بصوت مستنسَخ، صوتك مثلاً. تستقبل عقدة الفيديو المضبوطة على Sync Lipsync 3 الفيديو والصوت، وتُخرج اللقطة المدبلجة. السعر يتبع المدة المُنتَجة، مقاسة على ملفَّيك، ويظهر قبل النقر.

تبدأ العرض التجريبي من فيديو الشخصية الرمزية المتحدثة، بالفرنسية، وتُخرجه بالإنجليزية ثم بالإسبانية. إعلان، فيديو تدريب داخلي، عرض منتج: تصوير واحد، وملف لكل سوق.

طريقة العمل

1
استوردوا الفيديو المتحدث
وجه من الأمام، بإضاءة جيدة، والفم ظاهر، بدون يد أو ميكروفون أمامه. حتى دقيقتين لكل مرور. تصوير بالهاتف يكفي.
2
اكتبوا الترجمة واختاروا الصوت
كل عقدة تعليق صوتي تقرأ نصًا بلغة واحدة. اختاروا صوتًا قريبًا من الشخص، أو استنسخوا صوته لتبقى نبرته من لغة إلى أخرى.
3
اضبطوا كيفية توافق المدتين
بشكل افتراضي، تتوقف النتيجة عند أقصر المدتين. إذا تجاوز الصوت مدة اللقطة، اختاروا «تكرار»: يتكرر الفيديو تحت الصوت، وهذا يناسب جيدًا لقطة أمام الكاميرا.
4
أنشئوا وقارِنوا
عقدة واحدة لكل لغة، جميعها موصولة بنفس الفيديو. سعر كل واحدة يتبع مدتها. أعيدوا فقط تشغيل اللغة التي لا تعجبكم.

الأنماط وحالات الاستخدام

لوحة العمل نفسها، مضبوطة لاحتياجات مختلفة: كل نمط يتطلّب تغيير سطرين أو ثلاثة في الـ prompt.

الإعلان بخمس لغات

إعلان مصوَّر بالفرنسية يصبح خمسة ملفات: عقدة تعليق صوتي لكل لغة، عقدة Sync Lipsync 3 لكل لغة، ونفس الفيديو كمدخل. الميزانية تُقرأ على كل زر قبل التشغيل.

فيديو التدريب المترجم

مدرِّب مُصوَّر أمام الكاميرا، النص مترجم بعقدة نص، مقروء بعقدة تعليق صوتي، والفيديو مدبلج للفرق في الخارج. المونتاج يبقى نفسه.

تصحيح جملة دون إعادة التصوير

تفيد الدبلجة أيضًا في نفس اللغة: جملة قيلت بشكل خاطئ، سعر تغيّر، اسم يحتاج تصحيحًا. أعيدوا كتابة النص، أعيدوا التشغيل، والفم يتبع.

شهادة العميل المُترجمة بالترجمة المكتوبة، ثم المدبلجة

شهادة أصيلة تكسب جمهورًا في الخارج دون خسارة وجه الشخص: دبلجوها بصوت قريب، واحتفظوا بالترجمة المكتوبة من أجل إمكانية الوصول.

الشخصية الرمزية المولَّدة بكل اللغات

انطلقوا من فيديو أنتجه الشخصية الرمزية المتحدثة أو إعلان UGC، ودبلجوه: الشخصية الاصطناعية تتحدث كل لغة دون إعادة توليد اللقطة.

صورة بدلاً من فيديو

إذا لم يكن لديكم فيديو بداية، اجعلوا صورة تتحدث: يبتكر InfiniTalk حركة الوجه انطلاقًا من صورة شخصية وصوت.

أخطاء شائعة

فيديو يضم عدة وجوه

يزامن النموذج وجهًا واحدًا. مع شخصين على الشاشة، تكون النتيجة غير متوقعة. أطّروا على من يتحدث.

صوت أطول بكثير من اللقطة

في نمط القطع، تتوقف النتيجة مع الفيديو ويختفي نهاية النص. قصّروا الترجمة أو حوّلوا إلى نمط التكرار.

فم مخفي أثناء اللقطة

يد، ميكروفون، كوب: كل ما يمر أمام الفم يكسر المزامنة على تلك اللقطات. حافظوا على الوجه واضحًا أثناء التصوير.

نسيان الموسيقى والجو الصوتي

النتيجة تحتوي على الصوت فقط. أعيدوا الموسيقى في عقدة المونتاج، وإلا فإن النسخة المدبلجة تبدو أكثر عرًيا من الأصل.

النماذج المقترحة

أسئلة شائعة

هل يجب إعادة تصوير الفيديو لكل لغة؟

لا: هذا هو الهدف بالضبط. فيديو واحد، عقدة تعليق صوتي لكل لغة، والشفتان تتبعان كل ترجمة.

هل يُحتفَظ بالصوت الأصلي؟

لا، مسار الصوت في النتيجة هو الصوت الموصول. للاحتفاظ بموسيقى أو جو صوتي، أعيدوا وضعهما في عقدة مونتاج فوق الفيديو المدبلج.

هل يمكن الدبلجة بصوتي الخاص بلغة أخرى؟

نعم: استنسخوا صوتكم في عقدة التعليق الصوتي، اكتبوا الترجمة، ويقرأها الصوت المستنسَخ. الشفتان تتبعان.

ما طول الفيديو المقبول؟

من ثانية واحدة إلى دقيقتين لكل مرور. أبعد من ذلك، قطّعوا الفيديو في عقدة المونتاج ودبلجوا القطع.

كم تكلف دبلجة فيديو؟

السعر يتبع المدة المُنتَجة، بالثانية، ويظهر على الزر بمجرد توصيل الفيديو والصوت. الفشل التقني يُعاد تعويضه تلقائيًا.

هل تعمل الدبلجة على فيديو مولَّد بالذكاء الاصطناعي؟

نعم، بنفس جودة التصوير الحقيقي. لقطة من Wan أو Seedance أو Veo بوجه من الأمام تُدبلَج كأي فيديو آخر.

هل يمكن الاحتفاظ بالحركات وتعبيرات الوجه؟

نعم: الفم فقط يُعاد حسابه. اليدان والحاجبان وحركات الرأس تبقى كما في اللقطة الأصلية.

أي صوت نختار لدبلجة مقنعة؟

صوت من نفس طبقة الشخص، أو نسخته المستنسَخة. استمعوا إلى الصوت وحده في عقدة التعليق الصوتي قبل تشغيل المزامنة.

دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي، مع مزامنة الشفتين

استخدام سير العمل هذا

حساب مجاني، دون بطاقة بنكية. يُفتح سير العمل معبّأً مسبقًا في لوحة عملك.