Captions (Mirage): 6 alternativas conforme o que filma, ou não
Legendas, gémeo digital, atores de IA ou planos gerados: 6 alternativas ao Captions (Mirage) para criadores e marcas, com preços verificados e limites.
O Captions, agora ligado ao laboratório Mirage, faz muito bem o seu trabalho de origem: pegar num vídeo filmado com o telemóvel e deixá-lo pronto a publicar, com cortes automáticos, B-roll e legendas em mais de cem línguas. A tabela está entre as mais suaves, desde 9,99 $ por mês, e os créditos não usados transitam. Se está satisfeito com ele para esse trabalho, mantenha-o.
Os criadores que procuram uma alternativa ao Captions fazem-no em geral porque a sua necessidade mudou. Já não querem filmar-se e querem um duplo digital mais completo, ou vendem um produto e precisam de atores publicitários em volume. Outros ainda não filmaram nada e têm de fabricar as imagens. Cada caso leva a uma ferramenta diferente, e um único modelo da casa não cobre tudo.
Classificámos, por isso, seis ferramentas por necessidade, com os preços dos nossos comparativos recolhidos a 20 de agosto de 2026. O Imaginode abre a lista para o último caso, os planos que não filmou; não legenda nem oferece atores prontos a usar, e dizemo-lo onde isso conta.
Porquê procurar uma alternativa a Captions (Mirage)
Tudo passa pelos modelos da casa da Mirage: é impossível escolher outro motor de vídeo para um plano que não sai bem.
Uma geração falhada consome os créditos, o que conta assim que se geram atores de IA em vez de legendar uma filmagem.
A transição de créditos tem um teto de três vezes a atribuição mensal, e os escalões Scale sobem de 69,99 a 279,99 $ por 1 400 a 5 600 créditos.
A ferramenta está pensada para um vídeo já filmado: sem filmagem, só sobram os atores de IA para encher o ecrã.
Preços de entrada mensais recolhidos nos sites oficiais, na data indicada em cada comparativo. Mudam com frequência: confirme antes de pagar.
A tela do Imaginode, em condições reais
Cada alternativa a Captions (Mirage) em detalhe
1. Imaginode
Fabricar os planos que não filmou
US$ 7 sem subscrição, ou US$ 17/mês
Onde o Captions melhora um vídeo filmado, o Imaginode fabrica o que não filmou: planos de produto, cenários, B-roll à medida, com mais de 100 modelos, entre eles Seedance 2.0 e Veo 3.1 Fast, até 4K. Para a parte de frente para a câmara, o InfiniTalk põe um retrato a falar com a sua voz clonada (avatar de IA que fala), e o Sync Lipsync 3 dobra um take existente noutra língua. O preço aparece antes de cada geração, as falhas são reembolsadas e os créditos comprados em recarga nunca expiram. Em contrapartida, não há legendas automáticas nem atores prontos a usar: o acabamento final faz-se no Captions, no VEED ou no CapCut.
O VEED retoma a parte de legendas e edição do Captions num editor online mais clássico, com timeline, tradução para mais de 50 línguas nos escalões altos, teleponto e kit de marca. Serve melhor se edita em equipa no computador do que sozinho no telemóvel. O Creator começa nos 22 € por mês, e os créditos de IA são debitados em cada ação, logo que é lançada, mesmo antes do render final.
Formatos longos e falados: podcast, entrevista, tutorial
Plano gratuito, desde US$ 24/mês
O Descript está mais à vontade do que o Captions nos formatos longos: corta-se uma entrevista apagando frases na transcrição, em 25 línguas, e a clonagem de voz corrige uma palavra sem voltar a gravar. O plano gratuito dá 60 minutos de media e 100 créditos de IA. Para vertical de trinta segundos publicado todos os dias, o Captions continua mais rápido.
Se usa o Captions sobretudo pelos gémeos digitais, o HeyGen vai mais longe nesse terreno: avatar à medida do seu rosto, mensagens traduzidas em quarenta línguas. O preço muda de escala, com o Creator a 29 $ por cerca de trinta minutos de avatar premium contra 9,99 $ na entrada do Captions. Para legendar uma filmagem real, o HeyGen não traz nada.
O Arcads dedica-se inteiramente ao que o Captions oferece como complemento: atores de IA que falam para a câmara com a naturalidade de um criador UGC, num catálogo variado em idade, sotaque e estilo. O bilhete é alto, 110 $ por mês por dez vídeos, sem teste nem versão gratuita. Fica reservado a agências e anunciantes que testam anúncios em volume.
O Creatify parte do URL da sua página de produto e entrega um anúncio montado com avatar, guião e legendas, e depois declina-o em variantes para testar. O plano Pro a 99 $ acrescenta o acompanhamento de anúncios da concorrência e o lançamento de campanhas. Face ao Captions, um ponto fraco claro: os créditos expiram ao fim de dois meses, enquanto o Captions os faz transitar.
Se já se filma e o Captions lhe serve, nada nesta lista legenda um vídeo vertical mais depressa, e a tabela continua a ser das mais baratas. Passe para o VEED se edita em equipa no computador com um kit de marca, para o Descript se os seus formatos são longos e falados.
Se já não quer filmar-se, escolha conforme o que substitui o seu rosto. Um duplo digital de si próprio: HeyGen. Um ator que vende um produto: Arcads pela naturalidade da interpretação, Creatify pela automatização a partir de um URL. Para imagens sem ninguém no ecrã, ou um retrato que diz algumas frases, fique com o Imaginode, onde cada geração se paga ao cêntimo sem subscrição obrigatória.
Nada obriga a escolher uma só ferramenta. A cadeia mais simples é gerar os planos no Imaginode e depois cortar e legendar no Captions. Uma recarga de 7 $ sem subscrição chega para a testar num vídeo real, e a calculadora dá o custo de um projeto antes de criar conta.
Perguntas frequentes
Qual é a melhor alternativa ao Captions para legendas?
O VEED, que legenda e traduz para mais de 50 línguas nos escalões altos, num editor online completo. O Descript serve melhor os vídeos longos falados, já que trabalha a partir da transcrição. O Imaginode não faz legendas.
Existe uma alternativa gratuita ao Captions?
O Descript tem um plano gratuito com 60 minutos de media, o Creatify 10 créditos com marca de água. O Imaginode oferece 15 créditos sem cartão bancário no registo, o suficiente para algumas imagens de teste, e depois recargas desde 7 $ sem subscrição.
Que app se parece mais com o Captions?
O VEED na parte de edição e legendas, o HeyGen na parte de gémeo digital. Nenhuma ferramenta da lista junta as duas com uma entrada a 9,99 $ por mês: é a verdadeira força do Captions.
Posso usar outros modelos de vídeo além dos da Mirage?
No Captions, não: assenta nos modelos da casa. O Imaginode dá acesso a Kling, Seedance, Veo 3.1, MiniMax, Wan e outros, mais de 100 modelos no total, e escolhe plano a plano o que dá o melhor resultado.
O Imaginode pode substituir os atores de IA do Captions?
Em parte. Pode pôr um retrato ou uma personagem gerada a falar com o InfiniTalk, até vinte e oito segundos por take, com uma voz do catálogo ou a sua voz clonada. Não há catálogo de atores prontos a usar: para isso, o Arcads ou o Creatify são mais diretos.
