ترجمة تلقائية (SRT)
مجاني، بدون تسجيل، وملفاتكم لا تغادر جهازكم.
أسقطوا ملفاتكم هنا
اختيار ملفاتلا شيء يُرسل: كل شيء يحدث في متصفحكم
يقوم أول تفريغ نصي بتحميل نموذج التعرف على الكلام مرة واحدة، ثم يحتفظ به متصفحك: حوالي 75 MB في الدقة العادية، و240 MB في الدقة العالية. أما الفيديو نفسه، فلا يغادر جهازك أبدًا.
أفلتوا الفيديو، ويستخرج منه التعرف على الصوت ملف ترجمة SRT: كل جملة مع وقت بدايتها ونهايتها، في أسطر قصيرة سهلة القراءة. يستوردها مباشرة كل من YouTube وCapCut وPremiere Pro وDaVinci Resolve ومعظم شبكات التواصل الاجتماعي. كل شيء يتم على جهازكم.
كيفية تفريغ النص
- 1أفلِتوا الفيديو أو التسجيل داخل الإطار، أو انقروا لاختياره.
- 2اختاروا الصيغة: نص متصل (TXT)، أو ترجمة SRT أو VTT. تُكتشف اللغة المنطوقة تلقائياً، ويمكنكم أيضاً اختيارها من الإعدادات.
- 3في المرة الأولى، يُحمَّل نموذج التعرف على الصوت لمرة واحدة فقط. بعد ذلك، كل شيء يتم على جهازكم: حمّلوا النص أو الترجمة.
الصيغ
MP4
صيغة الفيديو العالمية. بترميز H.264 وصوت AAC، تُشغَّل على كل الهواتف والحواسيب والتلفزيونات والشبكات الاجتماعية. هذه هي الصيغة المناسبة عندما لا تعرفون أين سيُشاهد الفيديو.
MOV
صيغة فيديو Apple، صيغة iPhone وQuickTime. غالباً ما يكون المحتوى نفسه كما في MP4 (H.264 أو HEVC)، لكن Windows وبعض المواقع والكثير من أدوات التحرير والمشاركة ترفضها.
WebM
صيغة فيديو مفتوحة خاصة بالويب، بترميز VP9 أو AV1 وصوت Opus. خفيفة وتُشغَّل في Chrome وFirefox وEdge، لكن بشكل أقل جودة على iPhone وفي برامج التحرير وبعض الشبكات الاجتماعية.
SRT
صيغة الترجمة الأكثر انتشاراً: كل جملة مرقّمة مع وقت بدايتها ونهايتها. تستوردها مباشرة كل من YouTube وFacebook وLinkedIn وPremiere Pro وDaVinci Resolve وCapCut وVLC.
ملفاتكم تبقى عندكم
يتم التحويل في متصفحكم، باستخدام أدوات فك الترميز الخاصة بجهازكم. لا يُرسل أي ملف، ولا تُحفظ أي نسخة، ولا أحد سوى أنتم يرى صوركم أو فيديوهاتكم. يمكنكم التحقق من ذلك في تبويب Network في أدوات المطوّرين بمتصفحكم: لا يخرج منه أي ملف من ملفاتكم.
أسئلة شائعة
كيف أضيفها على YouTube؟
في YouTube Studio، افتحوا الفيديو، ثم انتقلوا إلى "الترجمة"، فـ"إضافة لغة"، ثم "تحميل ملف" واختاروا خيار "مع التوقيت الزمني". اختاروا ملف SRT الذي حمّلتموه من هنا.
هل الترجمة دقيقة تماماً؟
تكون دقيقة مع صوت واضح، لكن راجعوا الأسماء الخاصة والأرقام والمصطلحات التقنية. ملف SRT مجرد نص عادي: يمكنكم تصحيحه في أي محرر نصوص أو في برنامج المونتاج الخاص بكم.
هل المحوّل مجاني فعلًا؟
نعم، بدون تسجيل، بدون علامة مائية وبدون حد لعدد الملفات. التحويل يعمل على جهازكم ولا يكلّفنا شيئًا، فلا يوجد ما نحاسبكم عليه.
هل تُرسل ملفاتي إلى أي مكان؟
لا. تُقرأ وتُحوَّل في متصفحكم، ثم تُحفظ مباشرة على جهازكم. لا يستقبلها أي خادم.
هل هناك حجم أقصى؟
الحد الوحيد هو ذاكرة جهازكم. الصور والملفات الصوتية تمرّ دون أي مشكلة؛ أما بالنسبة لفيديو بحجم عدة غيغابايت، فالحاسوب يؤدي المهمة أفضل من الهاتف.
هل يعمل على الهاتف؟
نعم، على iPhone وعلى Android، في Safari أو Chrome أو Firefox. بالنسبة للفيديو، يلزم متصفح محدّث: فهو الذي يوفّر أدوات فك الترميز المستخدمة.
وبعد ذلك، مع الذكاء الاصطناعي
دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي، مع مزامنة الشفتين
فيديو يتحدث فيه شخص، وصوت جديد بلغة أخرى: يُعيد Sync Lipsync 3 ضبط الشفتين على النص الجديد. نفس اللقطة بالإنجليزية وبالإسبانية، دون إعادة التصوير. سير العمل كامل يمكنك رؤيته دون حساب.
فتح الأداة