Captions (Mirage): 6 alternativas según lo que grabes, o no
Subtítulos, gemelo digital, actores de IA o planos generados: 6 alternativas a Captions (Mirage) para creadores y marcas, con precios registrados y límites.
Captions, ahora respaldado por el laboratorio Mirage, hace muy bien su trabajo original: coger un vídeo grabado con el móvil y dejarlo listo para publicar, con cortes automáticos, B-roll y subtítulos en más de cien idiomas. Su tarifa está entre las más suaves, desde 9,99 $ al mes, y los créditos que no usas se acumulan. Si te va bien para ese trabajo, quédatelo.
Los creadores que buscan una alternativa a Captions suelen hacerlo porque su necesidad ha cambiado. Ya no quieren grabarse y buscan un doble digital más avanzado, o venden un producto y necesitan actores publicitarios en volumen. Otros no han grabado nada y tienen que fabricar las imágenes. Cada caso lleva a una herramienta distinta, y un solo modelo propio no lo cubre todo.
Por eso hemos ordenado seis herramientas por necesidad, con las tarifas de nuestras comparativas registradas el 20 de agosto de 2026. Imaginode abre la lista para el último caso, los planos que no has grabado; no subtitula ni ofrece actores listos para usar, y lo decimos donde importa.
Por qué buscar una alternativa a Captions (Mirage)
Todo pasa por los modelos propios de Mirage: imposible elegir otro motor de vídeo para un plano que no sale bien.
Una generación fallida consume sus créditos, algo que cuenta en cuanto generas actores de IA en lugar de subtitular una grabación.
La acumulación de créditos tiene un tope de tres veces la asignación mensual, y los niveles Scale suben de 69,99 a 279,99 $ por 1 400 a 5 600 créditos.
La herramienta está pensada para un vídeo ya grabado: sin grabación, solo te quedan sus actores de IA para llenar la pantalla.
Las alternativas a Captions (Mirage) de un vistazo
Precios de entrada mensuales tomados de las webs oficiales, en la fecha indicada en cada comparativa. Cambian a menudo: compruébalos antes de pagar.
El lienzo de Imaginode, en condiciones reales
Cada alternativa a Captions (Mirage) en detalle
1. Imaginode
Fabricar los planos que no has grabado
7 US$ sin suscripción, o 17 US$/mes
Donde Captions mejora un vídeo grabado, Imaginode fabrica el que no has grabado: planos de producto, decorados, B-roll a medida, con más de 100 modelos, entre ellos Seedance 2.0 y Veo 3.1 Fast, hasta 4K. Para la parte a cámara, InfiniTalk hace hablar un retrato con tu voz clonada (avatar IA que habla), y Sync Lipsync 3 dobla una toma existente a otro idioma. El precio aparece antes de cada generación, los fallos se reembolsan y los créditos comprados en recarga no caducan nunca. En cambio, no hay subtítulos automáticos ni actores listos para usar: el acabado final se hace en Captions, VEED o CapCut.
VEED recoge la parte de subtítulos y edición de Captions en un editor online más clásico, con línea de tiempo, traducción a más de 50 idiomas en los niveles altos, teleprompter y kit de marca. Encaja mejor si editáis varias personas en ordenador en lugar de una sola en el móvil. Creator empieza en 22 € al mes, y los créditos de IA se descuentan en cada acción, no en el render final.
Formatos largos y hablados: podcast, entrevista, tutorial
Plan gratuito, desde 24 US$/mes
Descript se maneja mejor que Captions en formatos largos: cortas una entrevista borrando frases de la transcripción, en 25 idiomas, y la clonación de voz corrige una palabra sin volver a grabar. El plan gratuito da 60 minutos de medios y 100 créditos de IA. Para vídeo vertical de treinta segundos publicado a diario, Captions sigue siendo más rápido.
Si usas Captions sobre todo por sus gemelos digitales, HeyGen llega más lejos en ese terreno: avatar a medida de tu cara y mensajes traducidos a cuarenta idiomas. El precio cambia de escala, con Creator a 29 $ por unos treinta minutos de avatar premium frente a los 9,99 $ de entrada de Captions. Para subtitular una grabación real, HeyGen no aporta nada.
Arcads se dedica por completo a lo que Captions ofrece como complemento: actores de IA que hablan a cámara con la naturalidad de un creador UGC, en un catálogo variado en edad, acento y estilo. La entrada es alta, 110 $ al mes por diez vídeos, sin prueba ni versión gratuita. Mejor reservarlo para agencias y anunciantes que prueban anuncios en volumen.
Creatify parte de la URL de tu ficha de producto y entrega un anuncio montado con avatar, guion y subtítulos, y luego lo adapta en variantes para probar. El plan Pro a 99 $ añade el seguimiento de anuncios de la competencia y el lanzamiento de campañas. Frente a Captions tiene un punto débil claro: los créditos caducan a los dos meses, mientras que Captions los acumula.
Si ya te grabas y Captions te sirve, nada de esta lista subtitula más rápido un vídeo vertical, y su tarifa sigue siendo de las más baratas. Pasa a VEED si editáis varias personas en ordenador con un kit de marca, y a Descript si tus formatos son largos y hablados.
Si ya no quieres grabarte, elige según lo que sustituya a tu cara. Un doble digital de ti mismo: HeyGen. Un actor que venda un producto: Arcads por la naturalidad de la interpretación, Creatify por la automatización a partir de una URL. Para imágenes sin nadie en pantalla, o un retrato que dice unas pocas frases, elige Imaginode, donde cada generación se paga al céntimo sin suscripción obligatoria.
Nada te obliga a elegir una sola herramienta. La cadena más sencilla consiste en generar los planos en Imaginode y luego cortar y subtitular en Captions. Una recarga de 7 $ sin suscripción basta para probarlo con un vídeo real, y la calculadora da el coste de un proyecto antes de crear una cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor alternativa a Captions para subtítulos?
VEED, que subtitula y traduce a más de 50 idiomas en sus niveles altos, dentro de un editor online completo. Descript encaja mejor con vídeos largos hablados, porque trabaja a partir de la transcripción. Imaginode, por su parte, no hace subtítulos.
¿Existe una alternativa gratuita a Captions?
Descript tiene un plan gratuito con 60 minutos de medios, y Creatify 10 créditos con marca de agua. Imaginode regala 15 créditos sin tarjeta al registrarte, suficientes para unas cuantas imágenes de prueba, y luego recargas desde 7 $ sin suscripción.
¿Qué app se parece más a Captions?
VEED en la parte de edición y subtítulos, HeyGen en la parte de gemelo digital. Ninguna herramienta de la lista reúne las dos con una entrada de 9,99 $ al mes: esa es la verdadera fuerza de Captions.
¿Se pueden usar otros modelos de vídeo que no sean los de Mirage?
No dentro de Captions, que se apoya en sus modelos propios. Imaginode da acceso a Kling, Seedance, Veo 3.1, MiniMax, Wan y otros, más de 100 modelos en total, y eliges plano a plano el que mejor resultado da.
¿Puede Imaginode sustituir a los actores de IA de Captions?
En parte. Puedes hacer hablar un retrato o un personaje generado con InfiniTalk, hasta veintiocho segundos por toma, con una voz del catálogo o tu voz clonada. No hay catálogo de actores listos para usar: para eso, Arcads o Creatify son más directos.
