Subtítulos automáticos (SRT)
Gratis, sin registro, y sus archivos no salen de su dispositivo.
Suelte sus archivos aquí
Elegir archivosNada se sube: todo ocurre en su navegador
La primera transcripción descarga el modelo de reconocimiento de voz una sola vez, que luego su navegador conserva: unos 75 MB en precisión estándar, 240 MB en alta precisión. El vídeo, por su parte, nunca sale de su dispositivo.
Suelte su vídeo y el reconocimiento de voz obtiene un archivo de subtítulos SRT: cada frase con su hora de inicio y fin, en líneas cortas y fáciles de leer. YouTube, CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve y la mayoría de las redes sociales lo importan directamente. Todo ocurre en su dispositivo.
Cómo transcribir
- 1Suelte su vídeo o grabación en el recuadro, o haga clic para elegirlo.
- 2Elija el formato: texto plano (TXT), subtítulos SRT o VTT. El idioma hablado se detecta automáticamente; también puede elegirlo en los ajustes.
- 3La primera vez, el modelo de reconocimiento de voz se descarga una sola vez. A partir de entonces, todo ocurre en su dispositivo: descargue el texto o los subtítulos.
Los formatos
MP4
El formato de vídeo universal. En H.264 con audio AAC, se reproduce en todos los teléfonos, ordenadores, televisores y redes sociales. Es el formato ideal cuando no se sabe dónde se va a ver el vídeo.
MOV
El formato de vídeo de Apple, el de los iPhone y de QuickTime. El contenido suele ser el mismo que en un MP4 (H.264 o HEVC), pero Windows, algunos sitios web y muchas herramientas de edición o de compartición lo rechazan.
WebM
El formato de vídeo abierto de la web, en VP9 o AV1 con audio Opus. Es ligero y se reproduce en Chrome, Firefox y Edge, pero peor en los iPhone, en los programas de edición y en algunas redes sociales.
SRT
El formato de subtítulos más extendido: cada frase numerada con su hora de inicio y fin. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut y VLC lo importan directamente.
Sus archivos se quedan con usted
La conversión se hace en su navegador, con los decodificadores de su dispositivo. Ningún archivo se sube, no se guarda ninguna copia, y nadie más que usted ve sus fotos o vídeos. Puede comprobarlo en la pestaña Red de las herramientas de desarrollador de su navegador: ninguno de sus archivos sale de ahí.
Preguntas frecuentes
¿Cómo los añado en YouTube?
En YouTube Studio, abra el vídeo, luego vaya a Subtítulos, Añadir idioma y Subir archivo «con intervalos de tiempo». Elija el archivo SRT descargado aquí.
¿Son perfectos los subtítulos?
Son fiables para una voz clara, pero revise los nombres propios, las cifras y los términos técnicos. El SRT es un simple archivo de texto: corríjalo con cualquier editor o con su programa de edición de vídeo.
¿El conversor es realmente gratis?
Sí, sin registro, sin marca de agua y sin límite en el número de archivos. La conversión se ejecuta en su dispositivo y no nos cuesta nada, así que no hay nada que cobrarle.
¿Se envían mis archivos a algún sitio?
No. Se leen y se convierten en su navegador, y luego se guardan directamente en su dispositivo. Ningún servidor los recibe.
¿Hay un tamaño máximo?
El límite es la memoria de su dispositivo. Las fotos y los audios se procesan sin problema; para un vídeo de varios gigabytes, un ordenador rinde mejor que un teléfono.
¿Funciona en el teléfono?
Sí, tanto en iPhone como en Android, en Safari, Chrome o Firefox. Para el vídeo hace falta un navegador actualizado: es el que proporciona los decodificadores necesarios.
Y ahora, con la IA
Doblar un vídeo con IA, labios sincronizados
Un vídeo donde alguien habla, una nueva voz en otro idioma: Sync Lipsync 3 reajusta los labios al nuevo texto. El mismo plano en inglés y en español, sin volver a rodar. Todo el flujo de trabajo se ve sin necesidad de cuenta.
Abrir la herramienta