El anuncio en cinco idiomas
Un anuncio rodado en francés se convierte en cinco archivos: un node Voz en off por idioma, un node Sync Lipsync 3 por idioma, el mismo vídeo como entrada. El presupuesto se lee en cada botón antes de lanzar.
Doblar un vídeo con IA, labios sincronizados
Un vídeo donde alguien habla, una nueva voz en otro idioma: Sync Lipsync 3 reajusta los labios al nuevo texto. El mismo plano en inglés y en español, sin volver a rodar. Todo el flujo de trabajo se ve sin necesidad de cuenta.
Demo interactiva
Workflow real, resultados reales. Muévete y haz zoom libremente.
Usar este workflowEl flujo real: el vídeo del avatar en un node Media, dos traducciones leídas cada una por un node Voz en off, y dos nodes Video ajustados a Sync Lipsync 3 que reciben el vídeo por el puerto de vídeo y la voz por el puerto de voz.
En resumen
- Lo que produce el workflow
- 2 vídeos de 12 s en 720p, formato 9:16 · 2 voces en off
- Estructura del canvas
- 8 nodes conectados por 6 enlaces
- Modelos conectados
- ElevenLabs v3, Sync Lipsync 3
- Coste de una pasada completa
- unos 208 créditos, es decir 2,50 US$
Un vídeo rodado una sola vez, disponible en tantos idiomas como se necesite: eso es lo que hace el doblaje con sincronización de labios. La persona en pantalla ya no dice la frase original, dice la traducción, y su boca sigue la nueva voz fotograma a fotograma. El rostro, la iluminación, el encuadre siguen siendo los del rodaje.
El texto traducido se lee en un node Voz en off, con una voz del catálogo o una voz clonada, la suya, por ejemplo. El node Video ajustado a Sync Lipsync 3 recibe el vídeo y la voz, y renderiza el plano doblado. El precio sigue la duración producida, medida sobre sus dos archivos, y se muestra antes de hacer clic.
La demo parte del vídeo del avatar que habla, en francés, y lo renderiza en inglés y después en español. Un anuncio, un vídeo de formación interna, una presentación de producto: un solo rodaje, un archivo por mercado.
Cómo hacerlo
- 1
Importe el vídeo hablado
Un rostro visto de frente, bien iluminado, con la boca visible, sin mano ni micrófono delante. Hasta dos minutos por pasada. Un plano grabado con el teléfono funciona bien.
- 2
Escriba la traducción y elija la voz
Cada node Voz en off lee un texto en un idioma. Elija una voz cercana a la de la persona, o clone la suya para conservar su timbre de un idioma a otro.
- 3
Ajuste cómo se combinan las duraciones
Por defecto, el resultado se detiene en la más corta de las dos duraciones. Si la voz dura más que el plano, elija «en bucle»: el vídeo se repite bajo la voz, lo que funciona bien en una toma frontal a cámara.
- 4
Genere y compare
Un node por idioma, todos conectados al mismo vídeo. El precio de cada uno sigue su duración. Vuelva a lanzar solo el idioma que no le convenza.
Variantes y casos de uso
El mismo canvas, ajustado a necesidades distintas: cada variante son dos o tres líneas de prompt que cambiar.
El vídeo de formación traducido
Un formador grabado de frente a cámara, el texto traducido por un node Texto, leído por un node Voz en off, y el vídeo doblado para los equipos en el extranjero. El montaje sigue siendo el mismo.
Corregir una frase sin volver a rodar
El doblaje también sirve en el mismo idioma: una frase dicha mal, un precio que ha cambiado, un nombre que corregir. Reescriba el texto, vuelva a lanzar, la boca sigue.
El testimonio de cliente subtitulado, luego doblado
Un testimonio auténtico gana un público extranjero sin perder el rostro de la persona: dóblelo con una voz cercana, y conserve los subtítulos para la accesibilidad.
El avatar generado en todos los idiomas
Parta de un vídeo producido por el avatar que habla o por un anuncio UGC, y dóblelo: el personaje sintético habla cada idioma sin regenerar el plano.
Una foto en lugar de un vídeo
Si no dispone de un vídeo de partida, haga hablar a una foto: InfiniTalk inventa el movimiento del rostro a partir de un retrato y una voz.
Errores frecuentes
Un vídeo con varios rostros
El modelo sincroniza un rostro. Con dos personas en pantalla, el resultado es impredecible. Encuadre a la que habla.
Una voz mucho más larga que el plano
En modo corte, el resultado se detiene con el vídeo y el final del texto desaparece. Acorte la traducción o cambie al modo bucle.
Una boca oculta durante la toma
Mano, micrófono, taza: todo lo que pasa delante de la boca rompe la sincronización en esos fotogramas. Mantenga el rostro despejado durante el rodaje.
Olvidar la música y el ambiente
El resultado solo contiene la voz. Vuelva a colocar la música en el node Montaje, de lo contrario la versión doblada sonará más desnuda que la original.
Modelos recomendados
Sync Lipsync 3
ElevenLabs v3
InfiniTalk
Veo 3.1 FastPreguntas frecuentes
¿Hay que volver a rodar el vídeo para cada idioma?
No: ese es precisamente el objetivo. Un solo vídeo, un node Voz en off por idioma, y los labios siguen cada traducción.
¿Se conserva la voz original?
No, la pista de audio del resultado es la voz conectada. Para conservar una música o un ambiente, vuelva a colocarlos en un node Montaje encima del vídeo doblado.
¿Se puede doblar con la propia voz en otro idioma?
Sí: clone su voz en el node Voz en off, escriba la traducción, y la voz clonada la lee. Los labios siguen.
¿Qué duración de vídeo se acepta?
De un segundo a dos minutos por pasada. Más allá, corte el vídeo en el node Montaje y doble los fragmentos.
¿Cuánto cuesta doblar un vídeo?
El precio sigue la duración producida, por segundo, y se muestra en el botón en cuanto el vídeo y la voz están conectados. Un fallo técnico se reembolsa automáticamente.
¿Funciona el doblaje en un vídeo generado por IA?
Sí, tan bien como en un rodaje real. Un plano de Wan, Seedance o Veo con un rostro de frente se dobla como cualquier vídeo.
¿Se conservan los gestos y las expresiones?
Sí: solo se recalcula la boca. Las manos, las cejas, los movimientos de cabeza son los de la toma original.
¿Qué voz elegir para un doblaje creíble?
Una voz del mismo registro que la persona, o su clon. Escuche la voz sola en el node Voz en off antes de lanzar la sincronización.
Doblar un vídeo con IA, labios sincronizados
Usar este workflowCuenta gratuita, sin tarjeta bancaria. El workflow se abre ya rellenado en tu canvas.